A origem da palavra você: como era “você” antigamente e como evoluiu?

As palavras são vivas e se modificam no decorrer do tempo. O que é considerado um modismo ou um desvio da norma culta, pode na realidade ser uma modificação de um vocábulo. “Você” é um bom exemplo. No estudo da evolução da palavra você percebemos que ela era bem diferente e se modificou bastante com o tempo.

O mais interessante é que a sua evolução continua a ocorrer diante de nossos olhos (e dos ouvidos), tanto na modalidade escrita, quanto na fala.

Longe de fazer um julgamento em relação a essa evolução, é bom lembrar que isso faz parte de uma dinâmica natural em qualquer língua, apesar de as regras gramaticais normativas determinarem limites.

Então, embarque nessa viagem histórica e acompanhe conosco um breve histórico da evolução da palavra você.

Você antigamente até hoje

Vossa Mercê > Vossemecê > Vosmecê > Vancê > Você

Assim como os outros pronomes pessoais de tratamento, “você” começava com “Vossa”, como em Vossa senhoria, Vossa santidade, etc. Mercê significa “graça”, uma forma de tratar aqueles a quem não era apropriado tratar pelo pronome “tu”, por uma questão de intimidade.

Essa diferença de tratamento entre “você” e “tu” ainda existe em alguns países de língua espanhola, alternando-se entre as formas “usted” (você) e “tu”, de acordo com o grau de intimidade. Isso também ocorre no Brasil em algumas regiões, como no norte e nordeste.

Sendo um pronome de tratamento, os verbos regidos por “você” devem ser conjugados em 3ª pessoa. Como em “Você pagou as contas?” > “Ele pagou as contas?”.

Interessante que nos lugares do Brasil onde as pessoas falam “tu”, o verbo também é conjugado na 3ª pessoa. Obviamente isso é um desvio da norma culta, mas aceitável na conversa informal.

O pronome pessoal de tratamento aceitável na norma culta hoje é o “você”. Mas já começamos a observar já há algum tempo outras variações na escrita e na fala. Por exemplo, a forma “vc”  já é bem comum, em especial em trocas de mensagens de texto e na internet.  Vale ressaltar que, de forma alguma, essas formas são aceitáveis em textos formais, como em redações e textos empresariais.

Variações de você na fala

O uso da linguagem impõe modificações no sistema. Na era da informação, usamos a escrita a todo tempo. Logo, as adaptações e evoluções na escrita são inevitáveis. Se na escrita o “você” evoluiu, imagina na oralidade.

Já faz tempo que as pessoas não costumam pronunciar vo-cê. No dia a dia, falamos “cê”, e essa modificação com letras cortadas ocorre em diversas palavras. Observe a transliteração de uma frase corriqueira:

• “Cê vai trabalhá manhã?” > Você vai trabalhar amanhã?

Isso varia de região para região, é claro. Por exemplo, em alguns lugares do interior é comum escutar “ocê”. Você pode até duvidar, mas eu já escutei até “vosmecê”.

E você no futuro?

Então vamos voltar à origem da palavra você e sua evolução:

Vossa Mercê > Vossemecê > Vosmecê > Vancê > Você > ocê > (vc) > cê > ? (Acho que não dá mais não).

Observando a origem da palavra você e toda a sua evolução, não temos como prever as modificações e entender até que ponto elas serão absorvidas pela gramática normativa (dos livros). Basta esperar e fazer um uso adequado dessas variações, dentro do contexto correto.

Gostou do conteúdo? Então, acesse meu novo blog!